| Baba Marta barzala, Martenichki warzala - Moravi, zeleni, Beli i cherveni Parvom na gorata- Da listiyat listata. I da doydat vsichkite - Shtarkelite, ptichkite, Parviyat pevetz, Koser hubavetz. Posle na gradinite - Da tzaftiyat girginite I latinki aleni, I bozhuri shareni. Yabalki da zreyat, Krushi da zhalteyat. A pak na dechitzata Varza na rachitzata Martenichki chudni Sas resni cherveni, Da sa ranobudni, Da rastat zasmeni! | Баба Марта бързала, Мартенички вързала - Морави, зелени, Бели и червени Първон на гората - Да листят листата. И да дойдат всичките - Щъркелите, птичките, Първият певец, Косер хубавец. После на градините - Да цъфтят гиргините И латинки алени, И божури шарени. Ябълки да зреят, Круши да жълтеят. А пък на дечицата Върза на ръчицата Мартенички чудни Със ресни червени, Да са ранобудни, Да растат засмени! |
---
Da vi e chestita baba Marta!!!
Vsichki da ste zhivi i zdravi!!!
10 comments:
Честита и на теб, Пламко!!!
Защо стихотворението не е на кирилица :(
Честита Баба Марта, много хубаво стихотворение :)
I like ETAs. Now it looks even cooler! ;)
Wow, look at all the cyrillic. I've never felt so dumb in my life, it's utterly fantastic. :D
Well I'm late... so, happy second of march!!! Spring is coming! Много милувки!
(My dear apologies to all Bulgarians if that is wrong, you may take turns slapping me in the face.)
Много милувки! :)
Колко сладко пожелание:))
Ah, she is learning Bulgarian at the moment, all by herself, so cute :P
Ah yes, I am plain adorable... and I'm glad that it was a sweet wish, cos it could easily have been something bad. Hihi.
Well done, BloodyLoo :)
Can you translate in English "Баба Марта бързала, мартенички вързала, на момиче и кокиче, на момче и на дръвче! Аз пък ще вържа на теб, с пожелание за късмет!" Thanks
Hi, Muriel,
Here is the translation: "Granny Marta was in a hurry, she was tying up martenichki on a girl and on a snowdrop, on a boy and on a tree. And I will tie one up on you, wishing you good luck"
The translation actually doesn't make much sense, but it is a Bulgarian folklore thing...
Post a Comment